Internship seeker Master 2 LEA Systèmes d'information multilingues, Ingénierie linguistique et Traduction chinois - français à l’Université Lyon 2 Lumière Inalco Paris on architects.enligne-be.com

Etudiante sinisante en 2ème année de Master actuellement à la recherche d’un stage de fin d’études dans le domaine des la traduction (idéalement du chinois vers le français).

CV Code: 5c75b2780c5048e7
Date of last connection: 2019-02-26
pdf Click here to edit the CV in PDF
(Anonymous)

Miss No... Ol...
...
69100 Villeurbanne
France

Prepared job(s): : Traductrice chinois-français, rédactrice, professeur de chinois

Cycle:

School: Inalco 75214 Paris

Education level: Master 2 LEA Systèmes d'information multilingues, Ingénierie linguistique et Traduction chinois - français à l’Université Lyon 2 Lumière 2nd year
Master 2 LEA Systèmes d'information multilingues, Ingénierie linguistique et Traduction chinois - français à l’Université Lyon 2 Lumière
Highest educational level completed: number of years studied and completed with a diploma after highschool : +3
Last diploma : Licence LLCER Chinois
Current educational level : +5
Prepared job(s): : Traductrice chinois-français, rédactrice, professeur de chinois

Duration of the internship: 4 à 6 mois
Beginning of the internship:
0000-00-00 0000-00-00
Full-time Yes
Study-work program Yes
Geographical mobility from your place of residence : 1 >> 10Km

Others

Known Tools / Software/ Methods : Pack Office, logiciels AntConc, TagAnt, Segment Ant Connaissances de base sur le langage HTML et CSS, en terminologie Méthode d’évaluation de portails web multilingues, recherche documentaire

HGV, LGV, special vehicles licences :

Languages :
English : Advanced
Chinese : Advanced
German : Basic
Japanese : Basic

Cover letter

Objet : Candidature à un stage de fin d’études

Madame, Monsieur,
Actuellement étudiante en Master 2 de Systèmes d’information Multilingues , Ingénierie linguistique et Traduction chinois - français à l’Université Lumière à Lyon, je me permet de vous adresser ma candidature pour effectuer un stage de fin d’études au sein de votre entreprise à compter du mois de mars 2019 pour une durée de quatre à six mois.


Mes études à l’INALCO à Paris dans le département d’Etudes chinoises m’ont permis d’acquérir des connaissances sur le civilisation chinoise et un certain niveau en mandarin que je continue d’améliorer aujourd’hui. En effet, je me prépare actuellement à l’examen HSK niveau 6. Suite à ma licence, j’ai eu l’opportunité de découvrir le domaine de l’ingénierie linguistique et de la traduction l’Université Lumière Lyon 2. J’ai pu acquérir pendant ces trois derniers semestres des méthodes et outils nécessaires à une carrière professionnelles de Gestionnaire de système d’information , de Chargée d’études en veille , de Traductrice entre autres. Ayant été influencée depuis mon plus jeune âge par la culture et la langue chinoise, la Traduction en tant qu’outil de médiation culturelle fait partie de mes projets professionnels. Mes connaissances en langues étrangères, en gestion des système d’information et mon goût pour le travail d’équipe me permettront je l’espère, de répondre à vos objectifs tel que la traduction et la relecture.
Travailler en tant que traductrice serait moi un honneur et une véritable opportunité qui me permettrait de combiner passion et projet professionnel, d’apprendre, et surtout de m’ouvrir sur le monde.


Espérant qu’il vous sera possible de répondre favorablement à ma demande, je me tiens à votre disposition pour un éventuel entretien, et vous prie de recevoir, Madame, Monsieur mes très respectueuses salutations.

CV

Etudiante sinisante en Traduction
Actuellement à la recherche d’un stage de fin d’études, j’ai pour objectif professionnel de combiner ma passion pour les cultures et les langues asiatiques et mon domaine de spécialité actuelle : La traduction et l’informatique.

COMPETENCESPack Office, Recherche documentaireAntConcÉvaluation de portails web
LANGUESAnglais Chinois Allemand Japonais

FORMATION
2017-en cours UniversitéLumière Lyon 2, Lyon 2 Master 2 LEA SIMIL-TRASystèmes d’information multilingues, Ingénierie linguistique et Traduction chinois- français

2014-2017 INALCO,Paris Licence LLCER ChinoisCours de mandarin et de civilisation chinoise (histoire, géopolitique, littérature, chinois classique, architecture...)

2016 Université de LanguesEtrangères de Pékin, Pékin, ChineCours de chinois intensifsSemestre d’échange financé par la bourse du gouvernement chinois CSC (China Scolarship Council)

EXPERIENCE PROFESIONNELLE
2018-2019 Senkichi, H&L Sarl, LyonServeuse Gestion des reservation, entretien de la salle et du materiel, service aux tables, caisse.

CENTRE D’INTERETS, ACTIVITES
Cours particuliers de chinoisAide aux devoirs, élaboration d’activités ludiques visant à aider les lycéens préparant l’épreuve de chinois LV2/LV3 au baccalauréat à améliorer leur expression orale et écrite.

Voyages, PhotographieArt du Thé, Art Floral Didactique des langues
pdf Click here to edit the CV in PDF
(Anonymous)

Les derniers stagiaires

• Stagiaire pour Internship in an English-speaking country (New Zealand, Canada, United States, ...) in a civil engineering construction company or in the energy production sector. I would like to work in a team managing or participating in the study of construction projects for 12 weeks.

School: CESI La Couronne 16400 Work-Study in civil engineering Civil Engineer

(16250 Plassac-Rouffiac Fr )


• Stagiaire pour Recherche de stage en Vision et machine intelligente appliqué au médicale

School: Université de paris Paris 7500 Master 2 Vision et machine intelligente Ingénieur en conception de solution d'imagerie médicale et intelligence artificielle

(78500 Sartrouville Fr )


• Stagiaire pour Je recherche activement un stage d'une période d'un mois en création d'intérieur, architecture d'intérieur et décoration. le stage dure 1 mois et doit se dérouler en Belgique entre le 1er novembre 2020 et le 31 mai 2021.

School: Institut des Arts et Métiers Bruxelles 1000 création d'intérieur option aménagement d'espace Stage d'observation à batibow mise en place des stands, acceuil des clients, conseils selon le besoin demandé.

(1090 Jette Be )


• Stagiaire pour Stage en architecture d'intérieur (hors contrat scolaire) rémunéré dans les régions de Bruxelles et Wallonie.

School: ESA Saint-Luc (Bruxelles) Saint-Gilles 1060 Architecte d'intérieur Décorateur d'intérieur Designer d'intérieur

(1300 Limal Be )


• Stagiaire pour Stage de urbaniste, paysagiste, environnementaliste, aménageur, en urbanisme, aménagement de territoire, développement durable, environnement, biodiversité en France

School: IATU-Université Bordeaux Montaigne Pessac 33600 Master Urbanisme et Aménagement parcours Urbanisme, Paysage, Évaluation Environnementale et Projets de Territoire Urbaniste, aménageur, chargée d'études en urbanisme et environnement, chargée de mission ville durable, chargée d'opérations aménagement urbain et d'espace naturel

(33000 Bordeaux Fr )


• Stagiaire pour Stage de 3 mois en réseaux informatique ou cybersécurité en Ile-de-France, Belgique, Pays-Bas

School: ESIEA Ecole d'ingénieur du numérique Ivry-sur-seine 94200 Ingénieur informatique spécialité cybersécurité Ingénieur réseaux, Ingénieur cybersécurité, Administrateur systèmes et réseaux, pentester, ethical hacker

(94800 Villejuif Fr )


• Stagiaire pour Je recherche un stage orienté maîtrise d'oeuvre ou photographie

School: CESI La Couronne 16400 Ecole d'ingénieur BTP Ingénieur BTP

(31700 Cornebarrieu Fr )


• Stagiaire pour Stage d'architecture à l'étranger

School: UIK (Université Ibn Khaldoun) Tunis 2036 Cycle continu Je suis à la recherche d'un stage d'architecture à l'étranger .

(2083 Tunis Tn )


• Stagiaire pour Recherche stage en agence d'architecture

School: ENSA de Toulouse TOULOUSE 31000 Master 1 d'architecture Architecte

(05200 EMBRUN Fr )


• Stagiaire pour Stage Assistant Architecte

School: LYCEE JOSEPH WRESINSKI ANGERS 49000 JE SUIS ACTUELLEMENT EN 1ERE BAC PRO TEB TECHNICIEN ETUDE EN BATIMENT ASSISTANT ARCHITECTE ACTUELLEMENT EN 1ERE, JE PREPARE MON BAC PRO TEB PUIS JE SOUHAITE M'ORIENTER VERS UN BTS OU IUT

(49112 VERRIERES EN ANJOU Fr )


• Stagiaire pour Stage de fin de cycle ingenieur IT & Cloud (securité DevOps)

School: Institu Supérieur de l'Electronique de Paris(ISEP) Paris 75006 Système D'information( option cyberSecurité & big data) Architecture IT et Cloud Computing Devellopeur web(java, .Net)

(91360 Epinay-Sur-Orge Fr )


• Stagiaire pour Stage en architecture d’intérieur

School: Ecole supérieure des arts visuels arts² Mons 7000 master spécialisé en création d’intérieur et mobiliers Architecte d’intérieur ,designer d'objet

(1040 Bruxelles Be )


• Stagiaire pour Je cherche un stage académique en Géomatique ou système d'information géographique

School: Université de Douala Douala 2701 Master 2 Géomatique

(14306 Yaoundé-cameroun Cm )


• Stagiaire pour Stage d'architecture

School: Polytech Mons Mons 7000 Ingénieur Civil Architecte

(08300 BARBY Fr )


• Stagiaire pour Etudiante sinisante en 2ème année de Master actuellement à la recherche d’un stage de fin d’études dans le domaine des la traduction (idéalement du chinois vers le français).

School: Inalco Paris 75214 Master 2 LEA Systèmes d'information multilingues, Ingénierie linguistique et Traduction chinois - français à l’Université Lyon 2 Lumière Traductrice chinois-français, rédactrice, professeur de chinois

(69100 Villeurbanne Fr )




Go to trainees from other sites
Btp :
btp.enligne-be.com construction-and-public-works.enligne-be.com chantiers.enligne-be.com construction-sites.enligne-be.com batiment.enligne-fr.com travaux-publics.enligne-be.com architecture.enligne-fr.com construction.enligne-be.com constructeurs.enligne-fr.com gros-oeuvre.enligne-fr.com promoteurs-immobiliers.enligne-fr.com foncier.enligne-fr.com economistes-de-la-construction.enligne-fr.com economists.enligne-be.com geometres.enligne-be.com land-surveyors.enligne-be.com topographes.enligne-be.com operations.enligne-fr.com genie-civil.enligne-fr.com developpement-local.enligne-fr.com architectes.enligne-be.com architects.enligne-be.com architectes-dplg.enligne-fr.com architectes-d-interieur.enligne-be.com interior-designers.enligne-be.com directeurs-de-travaux.enligne-fr.com bureaux-d-etudes.enligne-fr.com dessinateurs-industriels.enligne-fr.com ingenierie.enligne-fr.com engineering.enligne-be.com 2d.enligne-be.com 3d.enligne-be.com calcul.enligne-fr.com charges-d-operations.enligne-be.com chefs-de-chantiers.enligne-be.com conducteurs-de-travaux.enligne-be.com metreurs.enligne-be.com chiffreurs.enligne-fr.com deviseurs.enligne-fr.com coordinateurs.enligne-fr.com agencements.enligne-be.com layout.enligne-be.com assainissement.enligne-fr.com cimentiers.enligne-fr.com beton.enligne-fr.com bancheurs.enligne-fr.com coffrages.enligne-fr.com briqueteurs.enligne-fr.com rippeurs.enligne-fr.com scieries.enligne-fr.com scieurs.enligne-fr.com couvreurs.enligne-fr.com charpentiers.enligne-be.com carpenters.enligne-be.com zingueurs.enligne-fr.com etancheurs.enligne-fr.com carreleurs.enligne-fr.com mosaistes.enligne-fr.com ceramistes.enligne-fr.com plombiers.enligne-be.com genie-climatique.enligne-fr.com chauffagistes.enligne-be.com thermiciens.enligne-be.com climaticiens.enligne-be.com air-conditioning.enligne-be.com calorifugeurs.enligne-fr.com conditionnement-d-air.enligne-fr.com frigoristes.enligne-fr.com froid-industriel.enligne-fr.com techniciens-frigoristes.enligne-fr.com vmc.enligne-fr.com isolation.enligne-fr.com conducteurs-d-engins.enligne-be.com grutiers.enligne-be.com cordistes.enligne-fr.com macons.enligne-fr.com tailleurs-de-pierres.enligne-fr.com carriers.enligne-fr.com cuisinistes.enligne-fr.com tapissiers.enligne-fr.com escalieteurs.enligne-fr.com decorateurs.enligne-fr.com platriers.enligne-fr.com staffeurs.enligne-fr.com plaquistes.enligne-fr.com parquetteurs.enligne-fr.com menuisiers.enligne-be.com stratificateurs.enligne-fr.com stratifieurs.enligne-fr.com rippeurs.enligne-fr.com vitriers.enligne-fr.com peintres.enligne-fr.com ameublement.enligne-fr.com doreurs.enligne-fr.com ebenistes.enligne-fr.com ensembliers.enligne-fr.com ferronniers.enligne-fr.com miroitiers.enligne-fr.com sculpteurs.enligne-fr.com serruriers.enligne-fr.com forgerons.enligne-fr.com demolisseurs.enligne-fr.com archeologues.enligne-fr.com plongeurs.enligne-fr.com scaphandriers.enligne-fr.com depollution.enligne-be.com desamianteurs.enligne-fr.com decontamineurs.enligne-fr.com artificiers.enligne-fr.com acousticiens.enligne-fr.com ultrasons.enligne-fr.com immobilier.enligne-fr.com hlm.enligne-fr.com gardiens.enligne-be.com laveurs-de-vitres.enligne-fr.com ascensoristes.enligne-fr.com syndics.enligne-fr.com negociateurs.enligne-fr.com
Urbanisme
urbanisme.enligne-fr.com urbanistes.enligne-be.com patrimoine.enligne-fr.com cartographes.enligne-fr.com architectes-paysagistes.enligne-fr.com paysagistes.enligne-be.com jardiniers.enligne-be.com signalisation.enligne-fr.com hydrauliciens.enligne-fr.com
Electricité
electricite.enligne-fr.com chefs-electriciens.enligne-fr.com electriciens.enligne-fr.com electricians.enligne-be.com domotique.enligne-fr.com electromecaniciens.enligne-fr.com electromecanique.enligne-fr.com electrotechniciens.enligne-fr.com electrotechnique.enligne-fr.com genie-electrique.enligne-fr.com courants-faibles.enligne-fr.com courants-forts.enligne-fr.com antennistes.enligne-fr.com cableurs.enligne-fr.com